Generated by All in One SEO v4.9.0, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site. # Prevajalska agencija Prevajanje in sodni prevodi ## Sitemaps - [XML Sitemap](https://www.prevajalska-akademija.si/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website. ## Posts - [VRAČILO DOHODNINE ZA 5 LET NAZAJ  ZA REZIDENTE IN NEREZIDENTE / POVRAĆAJ POREZA NA DOHODAK ZA POSLEDNJIH 5 GODINA ZA REZIDENTE I NEREZIDENTE](https://www.prevajalska-akademija.si/2025/11/22/vracilo-dohodnine-za-5-let-nazaj-za-rezidente-in-nerezidente/) - [POMOČ TUJCEM / POMOĆ STRANCIMA](https://www.prevajalska-akademija.si/2025/12/03/pomoc-tujcem/) - [Povraćaj poreza na dohodak za poslednjih 5 godina za rezidente i nerezidente](https://www.prevajalska-akademija.si/2025/11/22/povracaj-poreza-na-dohodak-za-poslednjih-5-godina-za-rezidente-i-nerezidente/) - Da li ste znali da, ako ste stranac zaposlen u Sloveniji i do sada još niste zahtevali povraćaj poreza na dohodak, to možete učiniti sada ili bilo kada — za poslednjih 5 godina? Mislite da je u pitanju mali iznos i da nemate vremena da se time bavite? Postupak za povraćaj poreza na dohodak nije - [POMOĆ STRANCIMA](https://www.prevajalska-akademija.si/2025/12/03/pomoc-strancima/) - Da li ste stranac koji živi i radi u Sloveniji? Radite i na terenu i nemate vremena za birokratiju?Ne poznajete zakonodavstvo i niste sigurni koja su vaša prava u određenoj situaciji ili postupku? Naša Prevodilačka akademija može vam pomoći u određenim postupcima kao što su: povrat poreza dobijanje statusa rezidenta dobijanje poreskog broja za članove - [SODNI PREVOD ZAGOTOVILA IN SOGLASJA](https://www.prevajalska-akademija.si/2025/11/22/sodni-prevod-zagotovila-in-soglasja/) - Ste tuj državljan, ki je zaprosil za slovensko državljanstvo? Ste s strani državnih organov dobili soglasje za sprejem v slovensko državljanstvo in zagotovilo, da bi lahko sprožili postopek v svoji matični državi za izpis iz državljanstva? Glede na to, da sta oba dokumenta napisana v slovenskem jeziku in da bi oddali zahtevek za izpis iz - [SUDSKI PREVOD GARANCIJE I SAGLASNOSTI](https://www.prevajalska-akademija.si/2025/11/22/sudski-prevod-garancije-i-saglasnosti/) - Da li ste strani državljanin koji je podneo zahtev za slovenačko državljanstvo? Da li ste od strane državnih organa dobili saglasnost za prijem u slovenačko državljanstvo i garancije da možete pokrenuti postupak u svojoj matičnoj zemlji za odjavu iz državljanstva? S obzirom na to da su oba dokumenta napisana na slovenačkom jeziku i da biste podneli - [NEMŠKA VIZA ZA POKLICNE VOZNIKE](https://www.prevajalska-akademija.si/2025/11/22/nemska-viza-za-poklicne-voznike/) - Ste poklicni voznik in delate v Sloveniji? Ste državljan ene od držav članic tretjega sveta (npr. Indije, Nepala, Kitajske,…), imate veljavno začasno enotno dovoljenje za prebivanje in delo in živite vsaj pol leta v Sloveniji? Načrtujete odhod iz Slovenije, ker ste v Nemčiji našli delodajalca pri katerem boste zaposleni kot poklicni voznik? V zadnjih nekaj - [NEMAČKA VIZA ZA PROFESIONALNE VOZAČE](https://www.prevajalska-akademija.si/2025/11/22/nemacka-viza-za-profesionalne-vozace/) - Da li ste profesionalni vozač i radite u Sloveniji? Da li ste državljanin jedne od zemalja članica trećeg sveta (npr. Indija, Nepal, Kina,…) i imate važeću privremenu jedinstvenu dozvolu za boravak i rad i živite u Sloveniji najmanje šest meseci? Planirate li da napustite Sloveniju jer ste našli poslodavca u Nemačkoj kod kojeg ćete biti - [GERMAN VISAS FOR PROFESSIONAL DRIVERS](https://www.prevajalska-akademija.si/2025/11/22/german-visas-for-professional-drivers/) - Are you a professional driver working in Slovenia? Are you a citizen of a third-country (e.g., India, Nepal, China, etc.), do you have a valid temporary single residence and work permit, and have you been living in Slovenia for at least six months? Are you planning to leave Slovenia because you have found an employer - [Povrat poreza na dohodak za vozače u međunarodnom saobraćaju.](https://www.prevajalska-akademija.si/2025/11/19/povrat-poreza-na-dohodak-za-vozace-u-medunarodnom-saobracaju/) - Da li ste strani državljanin zaposlen u Sloveniji kao vozač u međunarodnom saobraćaju?Da li vam se od plate obračunava i odbija porez na dohodak, a pritom nemate pravo na poreske olakšice?Osećate li da vam se zbog toga neto plata znatno smanjuje? Ako ste na ova pitanja odgovorili potvrdno, onda je ovaj tekst upravo za vas. - [Vračilo dohodnine za voznike v mednarodnem prometu](https://www.prevajalska-akademija.si/2025/11/18/vracilo-dohodnine-za-voznike-v-mednarodnem-prometu/) - Ste tujec, ki je zaposlen v Sloveniji kot voznik v mednarodnem prometu? Od plače vam obračunajo in trgajo davek na dohodek, brez da bi imeli pravico do olajšave? Občutite to pri izplačilu plač, ker se neto plača občutno zmanjša? Če ste na zgornja vprašanja odgovorili pritrdilno, je ta članek kot nalašč za vas. Kot voznik - [POVRAĆAJ POREZA NA DOHODAK   ZA DNEVNE MIGRANTE](https://www.prevajalska-akademija.si/2025/11/18/povracaj-poreza-na-dohodak-za-dnevne-migrante/) - Jeste li dnevni migrant koji radi u Sloveniji, a prebivalište ima u Hrvatskoj ili Italiji? Putujete li svaki dan na posao u Sloveniju? Niste rezident Slovenije i nemate prebivalište u toj državi? Zbog toga ste uskraćeni za povrat poreza na dohodak i za ostvarivanje poreznih olakšica. Dnevni migranti već godinama imaju poteškoće s ostvarivanjem prava - [POMOĆ STRANCIMA ](https://www.prevajalska-akademija.si/2025/11/17/pomoc-strancima/) - Da li ste stranac koji živi i radi u Sloveniji? Radite i na terenu i nemate vremena za birokratiju?Ne poznajete zakonodavstvo i niste sigurni koja su vaša prava u određenoj situaciji ili postupku?Naša Prevodilačka akademija može vam pomoći u određenim postupcima kao što su: • povrat poreza• dobijanje statusa rezidenta• dobijanje poreskog broja za članove porodice• - [POMOČ TUJCEM](https://www.prevajalska-akademija.si/2025/11/17/pomoc-tujcem/) - Ste tujec, ki živi in dela v Sloveniji? Delate tudi na terenu in nimate časa za birokracijo? Ne poznate zakonodaje in ne poznate svojih pravic pri določeni zadevi ali postopku? Naša Prevajalska akademija vam lahko pomaga pri določenih postopkih kot so: vračilo davkapridobitev rezidentskega statusapridobitev davčne številke za družinske članeuveljavljanje olajšave pri dohodnini za družinske - [VRAČILO DOHODNINE ZA DNEVNE MIGRANTE](https://www.prevajalska-akademija.si/2025/11/17/vracilo-dohodnine-za-dnevne-migrante/) - Ste dnevni migrant, ki je zaposlen in dela v Sloveniji, živite pa recimo na Hrvaškem ali v Italiji? Vsak dan potujete na delo v Slovenijo? Niste rezident Slovenije in nimate prebivališča v Sloveniji? Zaradi vsega zgoraj navedenega ste prikrajšani do vračila dohodnine oziroma do uveljavljanja olajšave pri obračunu dohodnine. Dnevni migranti se že leta soočajo s perečo - [Kaj počne sodni tolmač in zakaj ga potrebujete?](https://www.prevajalska-akademija.si/2024/10/07/kaj-pocne-sodni-tolmac-in-zakaj-ga-potrebujete/) - Sodni tolmači so pooblaščene osebe, ki so imenovane za neomejen čas in imajo pravico tolmačiti na narokih ali prevajati različne listine na zahtevo sodišča. - [Imenik sodnih tolmačev](https://www.prevajalska-akademija.si/2024/10/07/imenik-sodnih-tolmacev/) - Imenik sodnih tolmačev služi za pravno varnost in učinkovito delovanje sodišč ter drugih državnih organov v sodnih in drugih postopkih. - [Правото на таткото на родителско отсуство и еднократна парична помош при раѓање на дете за странци кои се вработени кај словенечки работодавач](https://www.prevajalska-akademija.si/2024/09/17/правото-на-таткото-на-родителско-отсу/) - Дали сте странец кој сте вработен во Словенија и имате привремен или постојан престој и дозвола за работа, а вашето семејство живее во вашата матична земја? Дали очекувате бебе? Дали знаевте дека на 01.04.2023 година стапи на сила измената на Законот за родителска грижа и семејна помош со која се регулираат татковството и родителското отсуство? - [Pravo oca na roditeljsko odsustvo i jednokratnu novčanu pomoć pri rođenju deteta za strance koji su zaposleni kod slovenačkog poslodavca](https://www.prevajalska-akademija.si/2024/09/17/pravo-oca-na-roditeljsko-odsustvo-i-jednokratnu-novcanu-pomoc-pri-rodenju-deteta-za-strance-koji-su-zaposleni-kod-slovenackog-poslodavca/) - Da li ste stranac zaposlen u Sloveniji sa privremenom ili stalnom dozvolom boravka i rada, a vaša porodica živi u vašoj matičnoj zemlji? Očekujete dete? Da li ste znali da je sa 1. aprilom 2023. godine stupila na snagu izmena Zakona o roditeljskom staranju i porodičnim naknadama, koja reguliše očinsko i roditeljsko odsustvo? Prema ovom - [Pravica očeta do starševskega dopusta in enkratne denarne pomoči ob rojstvu otroka za tujce, ki so zaposleni pri slovenskem delodajalcu](https://www.prevajalska-akademija.si/2024/09/16/pravica-oceta-do-starsevskega-dopusta-in-enkratne-denarne-pomoci-ob-rojstvu-otroka-za-tujce-ki-so-zaposleni-pri-slovenskem-delodajalcu/) - Ste tujec, ki je zaposlen v Sloveniji in imate dovoljenje za začasno ali stalno prebivanje in delo, vaša družina pa živi v vaši matični državi? Pričakujete otroka? Ali ste vedeli, da je s 1. aprilom 2023 začela veljati novela Zakona o starševskem varstvu in družinskih prejemkih, ki ureja očetovski in starševski dopust? Po tem zakonu - [Sodni prevodi diplom in spričeval](https://www.prevajalska-akademija.si/2018/04/24/sodni-prevodi-diplom-in-spriceval/) - Sodni prevod diplome in spričeval: Hitro in zanesljivo poskrbimo za uradne sodne prevode vaših izobraževalnih dokumentov, ki jih potrebujete za študij. - [PRAVO NA POVRAT POREZA NA DOHODAK ZA STRANCE (rezidente i nerezidente) ZAPOSLENE KOD SLOVENSKEGA POSLODAVCA](https://www.prevajalska-akademija.si/2022/12/06/pravo-na-povrat-poreza-na-dohodak-za-strance-zaposlene-kod-slovenskog-poslodavca/) - Povrat poreza Slovenija za nerezidente i rezidente 2024: Kako ostvariti povrat kao rezident ili nerezident, uz potrebnu dokumentaciju. - [Študentska viza za Slovenijo - Priprava dokumentacije za bivanje za študente iz tretjih držav](https://www.prevajalska-akademija.si/2021/11/29/priprava-dokumentacije-za-bivanje-za-studente-iz-tretjih-drzav/) - Študentska viza za Slovenijo: podrobna navodila o postopkih, zahtevah in nasvetih za uspešno prijavo, ki vam bodo omogočila brezskrben študij. - [Prevajanje v/iz hrvaškega jezika](https://www.prevajalska-akademija.si/2023/05/08/prevajanje-v-iz-hrvaskega-jezika/) - [et_pb_section][et_pb_row][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text] Zakaj je potrebno prevajanje v/iz hrvaškega jezika? Hrvaška je kot naša južna soseda ena naših najpomembnejših trgovinskih in gospodarskih partneric. Ponavadi namreč pomislimo na dopust in na morje, kadar omenimo Hrvaško. Kaj pa poslovanje? Kaj ponavadi zajema prevajanje v/iz hrvaškega jezika? Čeprav sta si slovenski in hrvaški jezik podobna je prevajanje v/iz hrvaškega - [Prevajalci za nemški jezik](https://www.prevajalska-akademija.si/2023/05/04/prevajalci-za-nemski-jezik/) - Zakaj prevajalci iz nemščine? Zadnje čase se pojavlja vse več povpraševanja po prevajanju v/iz nemščine. Nemčija je največje gospodarstvo v Evropi in veliko majhnih držav in gospodarstev je močno odvisnih od nemške zunanje in gospodarske politike. Države v Evropi, ki uporabljajo nemški jezik kot svoj uradni jezik in s katerimi je slovensko gospodarstvo tesno povezano - [Uradni (sodni) prevod dokumentov](https://www.prevajalska-akademija.si/2023/05/04/uradni-sodni-prevod-dokumentov/) - Prevodi Uradni (sodni) prevod dokumentov je prevod uradnih dokumentov, kot so diplome, spričevala, rojstni list, mrliški list, poročni list, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo iz kazenske evidence, potrdilo o samskem stanu, sklep o dedovanju in podobno. Uradni (sodni) prevod je nujen za tovrstne uradne dokumente bodisi za nemoteno bivanje, delo doma ali v tujini. Kdaj potrebujemo - [Помош на странци при уредување и преведување на документација](https://www.prevajalska-akademija.si/2023/02/15/помош-на-странци-при-уредување-и-преве/) - Приспособување на странците на правилата за работа во Словенија Кога некој од Словенија ќе замине во странство, мора да се прилагоди на законската регулатива и условите во странската земја, а со истата задача се соочуваат и странците кои доаѓаат во Словенија. На странците им е потребна помош за организирање на документацијата, како и за преведување - [Pomoć strancima u sređivanju i prevođenju dokumentacije](https://www.prevajalska-akademija.si/2023/02/14/pomoc-strancima-u-sredivanju-i-prevodenju-dokumentacije/) - Prilagođavanje stranaca pravilima za život i rad u Sloveniji Kada neko iz Slovenije ode u inostranstvo, mora da se prilagodi zakonodavstvu i uslovima u stranoj zemlji. Sa istim zadatkom se susreću i stranci koji dođu u Sloveniju. Strancima je potrebna pomoć u sređivanju dokumentacije, kao i u prevođenju dokumentacije. Često je strancima potrebna pomoć i - [Uradni (sodni) prevod dokumentacije za nemoteno poslovanje v tujini](https://www.prevajalska-akademija.si/2023/02/13/uradni-sodni-prevod-dokumentacije-za-nemoteno-poslovanje-v-tujini/) - Uradni (sodni) prevod za delo v tujini Marsikateri študent ali študentka pa tudi kasneje mladi ljudje sanjarijo o delu v tujini. Tako se počutijo pomembne, realnost pa zahteva prizemljitev. Nemalokrat je to opravek z nadležno administracijo, ki vključuje tudi uradni (sodni) prevod dokumentacije. Uradni (sodni) prevod ne potrebujejo samo študenti in mladi, ampak tudi vsi, - [Pomoč tujcem pri urejanju in prevajanju dokumentacije](https://www.prevajalska-akademija.si/2023/02/13/pomoc-tujcem-pri-urejanju-in-prevajanju-dokumentacije/) - Prilagoditev tujcev pravilom delovanja v Sloveniji Kadar nekdo iz Slovenije odide v tujino, se mora prilagoditi zakonodaji in razmeram v tuji državi, z enako nalogo pa se srečajo tudi tujci, ki pridejo v Slovenijo. Tujci potrebujejo pomoč za urejanje dokumentacije, kakor tudi za prevajanje dokumentacije. Velikokrat tujci potrebujejo tudi pomoč pri pridobivanju različnih dokumentov, izpolnjevanju - [Prevod dokumentov iz cirilice v slovenščino](https://www.prevajalska-akademija.si/2023/02/06/prevod-dokumentov-iz-cirilice-v-slovenscino/) - Cirilica. Kdo se je še spomni v Sloveniji Zakaj danes govoriti o cirilici, katero se je morda zadnja generacija učila tista rojena v 70h. Je danes v Sloveniji sploh še v uporabi? Ali je na voljo uradni (sodni) prevod iz cirilice v slovenščino? Naša najbližja država, ki uporablja tako latinico kot cirilico, je Srbija. Poleg - [PREVAJANJE ZDRAVNIŠKIH IZVIDOV](https://www.prevajalska-akademija.si/2023/01/18/prevajanje-zdravniskih-izvidov/) - Z zdravniškimi izvidi do pravega mnenja in zdravja Nemalokrat smo že slišali o napačnih diagnozah in zdravljenju s strani različnih zdravnikov. Tako so se pacienti obrnili po drugo mnenje in pri tem je bilo velikokrat potrebno prevajanje zdravniških izvidov. Včasih je drugo mnenje v majhni Sloveniji težko dobiti zaradi ozke povezanosti zdravnikov, veliko lažje pa - [PRAVO NA POVRAT NA DANOK NA DOHOD ZA STRANCI (резиденти и нерезидентни), KOI SE VRABOTENI KAJ SLOVENSKI RABOTODAVAČ](https://www.prevajalska-akademija.si/2022/12/07/право-на-поврат-на-данок-на-доход-за-стр/) - Дали сте странец кој е вработен во Словенија и имате привремен престој и дозвола за работа? На почетокот на статијата накратко ќе објасниме што значат поимите резидент на Република Словенија и нерезидент на Република Словенија и во која група припаѓате како странец кој има дозвола за привремен престој и работа во Република Словенија. За да - [PRAVICA DO POVRAČILA DOHODNINE ZA TUJCE (rezidenti in nerezidenti),  KI SO V DELOVNEM RAZMERJU PRI SLOVENSKEM DELODAJALCU](https://www.prevajalska-akademija.si/2022/12/05/pravica-do-povracila-dohodnine-za-tujce-ki-so-v-delovnem-razmerju-pri-slovenskem-delodajalcu/) - Ste tujec, ki je zaposlen v Sloveniji in imate dovoljenje za začasno prebivanje in delo? Na začetku prispevka bomo na kratko obrazložili, kaj pomenita pojma rezident RS in nerezident RS, ter v katero skupino spadate kot tujec, ki ima v Republiki Sloveniji dovoljenje za začasno prebivanje in delo. Da lahko kot tujec z dovoljenjem za - [Uradni (sodni) prevod izpisa iz sodnega/poslovnega registra](https://www.prevajalska-akademija.si/2022/12/30/uradni-sodni-prevod-izpisa-iz-sodnega-poslovnega-registra/) - Za poslovanje v tujini poskrbite za uradni sodni prevod Danes vlada hiter pretok informacij in ob globalizaciji sveta je zelo enostavno odpreti podjetje v tujini ali samo transakcijski račun. Vseeno pa se zapletenosti administracije včasih ni moč izogniti. Če ste že začeli s poslovanjem v tujini, potem ste najbrž že imeli izkušnjo, da ste morali - [PREVAJANJE FINANČNIH POROČIL](https://www.prevajalska-akademija.si/2022/12/10/prevajanje-financnih-porocil/) - Ob koncu leta pripravimo pravočasno finančna poročila Bliža se konec leta ter tudi poslovnega leta in čas je, da pripravimo ustrezna finančna poročila. Različna podjetja potrebujejo različna poslovna poročila, ki so lahko bilance, izkazi poslovnega izida, davčni obračuni, konsolidirano ali revidirano letno poročilo in še mnoga druga. Velikokrat je potrebno tudi prevajanje finančnih poročil. Pri - [SODNO OVERJEN PREVOD EVROPSKEGA POTRDILA O DEDOVANJU](https://www.prevajalska-akademija.si/2022/10/18/777/) - Proces dedovanja postaja globalen V današnji dobi je moč v kratkem času preiti z enega konca sveta na drugega. Veliko mladih se odloča, da se poda v tujino in nemalokrat se zgodi, da lastna rojstna domovina postane tujina. Če se drugje pridobi še državljanstvo, je potem proces asimilacije še toliko večji. Problem se lahko pojavi, - [Vstop v Nemčijo je lahko pogojen s sodnim prevodom izpisa posameznih obdobij zavarovanj](https://www.prevajalska-akademija.si/2022/09/08/vstop-v-nemcijo-je-lahko-pogojen-s-sodnim-prevodom-izpisa-posameznih-obdobij-zavarovanj/) - Sodni prevod izpisa posameznih obdobij zavarovanj je lahko obvezna priloga vloge za pridobitev vizuma ali dovoljenja za prebivanje v Nemčiji. Prosilci nemške vize, še posebej, če gre za državljane tretjih držav, morajo dokumentaciji priložiti sodni prevod izpisa zavarovanj. Gre sicer za dokument, ki se najpogosteje zahteva kot dopolnitev osnovne vloge, a se postopek, v kolikor - [Sodno overjen prevod potnega lista](https://www.prevajalska-akademija.si/2022/07/01/sodno-overjen-prevod-potnega-lista/) - Vstop v Slovenijo je za državljane tretjih držav v primerjavi z vstopom v Slovenijo državljanov članic Evropske unije pogojen z določenimi pravili. Ta med drugim narekujejo, da morajo državljani tretjih držav, ki želijo prebivati v Sloveniji – bodisi iz turističnih, poslovnih ali študijskih bodisi iz osebnih razlogov –, pri diplomatskem predstavništvu oziroma konzulatu Republike Slovenije - [Prevajanje življenjepisa v angleščino, nemščino in druge tuje jezike](https://www.prevajalska-akademija.si/2022/06/02/prevajanje-zivljenjepisa-v-anglescino-nemscino-in-druge-tuje-jezike/) - Sodno prevajanje dokumentacije iskalcev zaposlitve v tujini Slovencev, ki se zavedajo majhnosti tukajšnjega delovnega trga in zato službo iščejo preko slovenskih meja, je vse več, med njimi največ mladih. Razloge za to gre iskati v precej boljših kariernih priložnostih, povezanih z opravljanjem poklicev, ki jih pri nas ne poznamo, hitrejšemu napredku, bogatejših izkušnjah, večji dostopnosti - [Slovenski državljani, rojeni v Švici, potrebujejo sodni prevod rojstnega lista](https://www.prevajalska-akademija.si/2022/05/03/slovenski-drzavljani-rojeni-v-svici-potrebujejo-sodni-prevod-rojstnega-lista/) - Sodni prevod rojstnega lista je za vse, ki so rojeni v Švici, pogoj za pridobitev slovenskega državljana, pa tudi pogoj za vpis v matični register. Statistični podatki iz leta 2018 kažejo, da naj bi v Švici živelo dobrih 10.000 slovenskih državljanov, a se to število iz leta v leto povečuje. V večini primerov gre za - [Kdo je sodni prevajalec in v čem se ta razlikuje od "navadnega" prevajalca?](https://www.prevajalska-akademija.si/2022/03/21/kdo-je-sodni-prevajalec-in-v-cem-se-ta-razlikuje-od-navadnega-prevajalca/) - »Prisegam, da bom svoje delo kot sodni tolmač opravljal/a vestno, natančno in po svojem najboljšem znanju,« se glasi prisega, navedena v 94. členu Zakona o sodiščih (ZS). To mora pred ministrom izreči vsak bodoči sodni prevajalec, o čemer je zaveden tudi zapisnik, ki ga podpišejo tako sodni tolmač kot minister ter zapisnikar. A je postopek, - [Sodni prevodi dokumentov, s katerimi državljani tretjih držav ob vpisu na študij v Sloveniji izkazujejo v tujini pridobljeno izobrazbo.](https://www.prevajalska-akademija.si/2022/02/22/sodni-prevodi-dokumentov-s-katerimi-drzavljani-tretjih-drzav-ob-vpisu-na-studij-v-sloveniji-izkazujejo-v-tujini-pridobljeno-izobrazbo/) - Znanje je brez dvoma temelj prihodnosti. Velja za najmočnejše orodje ne le posameznika, temveč tudi skupnosti na denimo lokalni ali državni ravni. V Sloveniji je šolanje otrok še vedno brezplačno in s tem dostopno vsakomur, izobraževalni sistem pa se deli na primarnega (vrtec, osnovna šola, osnovna šola s prilagojenim programom, glasbena šola, zavod za vzgojo - [Se selite na nemško govoreče območje? Poskrbite za dokumente in sodni prevod v nemščino.](https://www.prevajalska-akademija.si/2022/02/09/se-selite-na-nemsko-govorece-obmocje-poskrbite-za-dokumente-in-sodni-prevod-v-nemscino/) - Sodni prevod v nemščino: dokumenti so vstopnica za Nemčijo, Avstrijo in Švico. Migracije oziroma selitve, splošnega izraza kar preseljevanje, so stalnica človeštva. Razlogi zanje se skozi čas spreminjajo, vendar v zadnjih dvesto letih med najpomembnejše sodijo t.i. prisilne migracije, povezane s prvo in drugo svetovno vojno ter begunsko in gospodarsko krizo. V slovensko družbo je - [Odhajate na delo ali študij v tujino? Potemtakem potrebujete sodni prevod diplome in drugih izobraževalnih listin.](https://www.prevajalska-akademija.si/2021/12/16/odhajate-na-delo-ali-studij-v-tujino-potemtakem-potrebujete-sodni-prevod-diplome-in-drugih-izobrazevalnih-listin/) - Stopnja brezposelnosti v Sloveniji se je v zadnjem letu drastično znižala. Statistični podatki kažejo, da je trenutno registriranih nekaj več kot 65.000 oseb, kar je dobrih 22 odstotkov manj kakor novembra lani. Kljub temu pa marsikdo še vedno ne najde svoje prve zaposlitve ali zaposlitve znotraj stroke, zato se posebej mladi, ki predstavljajo skoraj 20 - [Priprema dokumentacije o boravku studenata iz trećih zemalja](https://www.prevajalska-akademija.si/2021/12/01/priprema-dokumentacije-o-boravku-studenata-iz-trecih-zemalja/) - Nedavno su izmjene i dopune Zakona o strancima (ZTuj-2 LINK: http://pisrs.si/Pis.web/pregledPredpisa?id=ZAKO5761), koje se odnose i na studente iz inostranstva, podigle popriličnu prašinu. Naime, odredbom kao što je izjava o finansijskoj sposobnosti u iznosu od 5000 eura za jednu akademsku godinu, uvelike se smanjuju šanse za dobivanje vize za studiranje u Sloveniji. Time se studenti iz - [Priprema odgovarajuće dokumentacije za povrat poreza na dohodak nerezidentu](https://www.prevajalska-akademija.si/2021/11/16/priprema-odgovarajuce-dokumentacije-za-povrat-poreza-na-dohodak-nerezidentu/) - Pod godišnjim obračunom poreza na dohodak podrazumijeva se porez na dohodak koji se obračunava na godišnjem nivou, pri čemu se dohotkom smatraju svi ostvareni prihodi osim prihoda koji su navedeni kao izuzeci u Zakonu o porezu na dohodak. (LINK: http://pisrs.si/Pis.web/pregledPredpisa?id=ZAKO4697) Primici na koje se ne plaća porez na dohodak uključuju nasljedstvo, dobitke od igara na - [Priprava ustrezne dokumentacije za vračilo dohodnine nerezidentu.](https://www.prevajalska-akademija.si/2021/11/15/priprava-ustrezne-dokumentacije-za-vracilo-dohodnine-nerezidentu/) - Izraz letna odmera dohodnine označuje davek od dohodkov, obračunan na letni ravni, pri čemer za dohodek velja vsak prihodek. Razen tistih, navedenih med izjemami Zakona o dohodnini. (LINK: http://pisrs.si/Pis.web/pregledPredpisa?id=ZAKO4697) Mednje sodijo dediščina, dobitki s strani iger na srečo, otroški dodatek, določene oblike pomoči in subvencij itn. Se pa odmera dohodnine razlikuje glede na to, ali - [Prevod uradnih dokumentov, potrebnih za prehajanje meje](https://www.prevajalska-akademija.si/2021/07/02/prevod-uradnih-dokumentov-potrebnih-za-prehajanje-meje/) - Epidemija koronavirusa je posegla na vsa področja našega življenja in nas v marsikaterem pogledu omejila. Tako je tudi s potovanji in preživljanjem časa izven meja Slovenije. Prehajanje meje je mogoče, vendar velja redno spremljati aktualnosti, saj se pogoji spreminjajo glede na trenutne covid razmere v posamezni državi. A ne glede na to, kdaj in kam - [Sodni prevod dokumentov za ustanovitev podjetja](https://www.prevajalska-akademija.si/2021/06/28/sodni-prevod-dokumentov-za-ustanovitev-podjetja/) - Odkar je 24. 2. 2021 v veljavo stopil nov Zakon o gospodarskih družbah ZGD-1 K, je ob ustanovitvi podjetja s strani tujih državljanov obvezen sodni prevod vseh dokumentov. Kako poteka ustanovitev podjetja za tujce? Ustanovitev podjetja se nekoliko razlikuje glede na to, ali želi tuji državljan podjetje ustanoviti kot pravna ali fizična oseba. V primeru, - [Novosti o prijavljivanju za vizu za zapošljavanje i rad u ambasadi Njemačke u Ljubljani za građane Albanije, Bosne i Hercegovine, Kosova, Crne Gore, Sjeverne Makedonije i Srbije](https://www.prevajalska-akademija.si/2021/01/04/novosti-o-prijavljivanju-za-vizu-za-zaposljavanje-i-rad-u-ambasadi-njemacke-u-ljubljani-za-gradane-albanije-bosne-i-hercegovine-kosova-crne-gore-sjeverne-makedonije-i-srbije/) - Od 01. januara 2021. godine stupaju na snagu izmjene i dopune Uredbe o zapošljavanju nekvalifikovanih radnika iz Albanije, Bosne i Hercegovine, Kosova, Crne Gore, Sjeverne Makedonije i Srbije. Promjene se odnose na nekvalifikovane radnike. Prema istoj, nekvalifikovani radnici mogu se prijaviti za radnu vizu samo u nadležnoj njemačkoj ambasadi u gore navedenim zemljama, i to - [Novosti pri oddaji vloge za vizum za zaposlitev in delo na nemškem veleposlaništvu v Ljubljani za državljane Albanije, Bosne in Hercegovine, Kosova, Črne gore, Severne Makedonije in Srbije](https://www.prevajalska-akademija.si/2021/01/02/novosti-pri-oddaji-vloge-za-vizum-za-zaposlitev-in-delo-na-nemskem-veleposlanistvu-v-ljubljani-za-drzavljane-albanije-bosne-in-hercegovine-kosova-crne-gore-severne-makedonije-in-srbije/) - S 1.1.2021 so začele veljati spremembe besedila Uredbe za zaposlovanje nekvalificiranih delavcev iz držav Albanije, Bosne in Hercegovine, Kosova, Črne gore, Severne Makedonije in Srbije. Spremembe se nanašajo na nekvalificirane delavce. Po novem nekvalificirani delavci lahko zaprosijo za vizo za zaposlitev samo na pristojnem nemškem veleposlaništvu v zgoraj imenovanih državah in to če imajo tam - [Sodni prevod overjene kopije potnega lista](https://www.prevajalska-akademija.si/2020/11/24/sodni-prevod-overjene-kopije-potnega-lista/) - Ste tujec, ki živite in delate v Sloveniji? Se vam počasi izteka veljavnost vaše slovenske vize ali enotnega dovoljenja, zaradi česar morate tak dokument čim prej podaljšati? V trenutni situaciji je to lahko kar precejšen podvig, glede na to, da upravne enote po vsej Slovenije zaradi epidemije delujejo več ali manj za zaprtimi vrati. Da - [Sodni overjeni prevod A1 obrazca za napotene delavce](https://www.prevajalska-akademija.si/2020/10/30/sodni-overjeni-prevod-a1-obrazca-za-napotene-delavce/) - Razmišljate o odhodu v tujino? Si želite spremeniti okolje, izboljšati karierne priložnosti in življenjski standard? V tem primeru je vsekakor smiselno preveriti, kakšne možnosti zaposlitve bi imeli v drugih državah in kaj vam le te lahko ponudijo. V dobi interneta ni to nič težkega. Le nekaj klikov in lahko dobite informacije, ki jih potrebujete. Lahko - [Sodni prevod delovne knjižice, sodni prevod potrdila o delovnih izkušnjah](https://www.prevajalska-akademija.si/2020/10/19/sodni-prevod-delovne-knjizice-sodni-prevod-potrdila-o-delovnih-izkusnjah/) - V časih, v katerih se nahajamo, si marsikdo želi dobiti priložnost za boljše delovne in življenjske pogoje. Prav zato se prebivalci manj razvitih držav pogosto selijo v gospodarsko bolj razvite države. Ste državljan ene izmed tretjih držav (Albanije, Bosne in Hercegovine, Kosova, Črne gore, Severne Makedonije, Srbije itd.) in se nameravate v bližnji prihodnosti preseliti - [Deficitarni poklici](https://www.prevajalska-akademija.si/2020/10/06/deficitarni-poklici/) - Ste se že kdaj vprašali, zakaj v nekaterih državah Evropske unije ves čas primanjkuje delovne sile, medtem ko je na Zavodu za zaposlovanje prijavljenih veliko brezposelnih? V določenih gospodarskih panogah je opazen stalen primanjkljaj delovne sile. Gre za deficitarne poklice. Iz tega razloga podjetja, ki delujejo v takih dejavnostih, dostikrat zaposlujejo delavce iz drugih držav. - [Vander elst vize za napotene delavce](https://www.prevajalska-akademija.si/2020/07/26/vander-elst-vize-za-napotene-delavce/) - Vander elst viza je viza, ki jo lahko pridobijo državljani tretjih držav, ki trenutno živijo in delajo v eni izmed držav Evropske unije in se jih napoti na začasno delo v neko drugo državo Evropske unije. Pri tem je treba vedeti, da vsaka država članica v svoji zakonodaji določa, pod katerimi pogoji lahko državljani tretjih - [Vize Vander elst za upućene radnike, viza za upućene radnike primjer Njemačka](https://www.prevajalska-akademija.si/2020/09/30/vize-vander-elst-za-upucene-radnike-viza-za-upucene-radnike-primjer-njemacka/) - Viza Vander elst je viza koju mogu dobiti državljani trećih zemalja koji trenutno žive i rade u nekoj od zemalja Evropske Unije, a upućeni su na privremeni rad u drugu zemlju Evropske Unije. Treba napomenuti da svaka država članica u svome zakonodavstvu određuje uslove pod kojima državljani trećih zemalja s uređenim statusom u drugoj državi - [Sodni prevod potrdila o nekaznovanosti](https://www.prevajalska-akademija.si/2020/09/28/sodni-prevod-potrdila-o-nekaznovanosti/) - Ste državljan ene izmed tretjih držav in se nameravate v prihodnje preseliti v Slovenijo? Ste morda tukaj dobili zaposlitev ali pa gre za selitev na podlagi združitve družine? Preden izvedete to potezo, morate vložiti vlogo za pridobitev enotnega dovoljenja. Priložiti morate zahtevano dokumentacijo in nekatera obvezna dokazila. Med obveznimi dokumenti je tudi potrdilo o nekaznovanosti. - [Njemačka viza za kvalificirane radnike](https://www.prevajalska-akademija.si/2020/09/16/njemacka-viza-za-kvalificirane-radnike/) - Jeste li državljanin trećih zemalja (npr. Bosna i Hercegovina, Srbija, Kosovo, Sjeverna Makedonija), živite i radite u Sloveniji, ali planirate se preseliti u Njemačku? Ako se namjeravate preseliti u Njemačku jer ste tamo pronašli posao, prvo morate zatražiti njemačku vizu za (ne)kvalificirane radnike u Veleposlanstvu Savezne Republike Njemačke u Ljubljani. U sklopu ovog postupka nude - [Sodni prevod potrdila o prejšnjih začasnih bivališčih](https://www.prevajalska-akademija.si/2020/09/04/sodni-prevod-potrdila-o-prejsnjih-zacasnih-bivaliscih/) - V časih, ko so selitve nekaj običajnega in lahko izvedljive, se čedalje več ljudi odloča za iskanje boljših možnosti za življenje v tujini. Številni se odločijo za selitev v Nemčijo, saj je znano, da gre za gospodarsko zelo razvito državo, v kateri je življenjski standard precej visok. Preden se odločite za ta korak, je smiselno - [Spričevalo o pridobitvi temeljne kvalifikacije voznika](https://www.prevajalska-akademija.si/2020/08/30/spricevalo-o-pridobitvi-temeljne-kvalifikacije-voznika/) - Ste poklicni voznik, živite v Sloveniji, sicer pa ste državljan ene izmed tretjih držav, kot so Bosna in Hercegovina, Srbija, Makedonija ali Kosovo? Nameravate svojo poklicno pot in življenje nadaljevati v Nemčiji in si s tem izboljšati svoj življenjski standard? Morda v Nemčiji živi kdo od vaših bližnjih sorodnikov in bi mu radi sledili? Če - [Sodni prevod diplom v nemški jezik](https://www.prevajalska-akademija.si/2020/08/25/sodni-prevod-diplom-v-nemski-jezik/) - Se odločate za študij oziroma nadaljevanje le-tega, pa v Sloveniji ne najdete nobene študijske smeri, ki bi vas zanimala? Se spogledujete z možnostjo, da bi izobraževanje nadaljevali v tujini? Morda si želite pridobiti izkušnje z bivanjem v tujini in iščete možnosti, da bi v izbrani državi kasneje tudi našli delo? Si želite študij nadaljevati v - [Nemška viza za kvalificirane delavce](https://www.prevajalska-akademija.si/2020/08/10/nemska-viza-za-kvalificirane-delavce/) - Ste državljan ene izmed tretjih držav (npr. Bosna in Hercegovina, Srbija, Kosovo, Severna Makedonija), živite in delate v Sloveniji, načrtujete pa selitev v Nemčijo? Če se v Nemčijo nameravate preseliti, ker ste tam našli delo, morate najprej zaprositi za nemško vizo za (ne)kvalificirane delavce na Nemškem veleposlaništvu v Ljubljani. V sklopu tega postopka imate na - [Potrdilo o samskem stanu](https://www.prevajalska-akademija.si/2020/07/19/potrdilo-o-samskem-stanu/) - Se nameravate v bližnji prihodnosti poročiti v tujini? Eden izmed obveznih dokumentov, ki jih morate v tem primeru priložiti, da bi vam to možnost odobrili, je prevod potrdila o samskem stanu. V članku vam predstavljamo, kako lahko pridete do tega dokumenta, v katerem jeziku mora biti prevod in kako lahko najbolje poskrbite za to, da - [Sestava in prevod življenjepisa](https://www.prevajalska-akademija.si/2020/07/13/sestava-in-prevod-zivljenjepisa/) - Iščete službo v tujini ali razmišljate o tem, da bi se za stalno preselili v neko drugo državo? Ker živimo v času globalizacije, so take in drugačne želje lažje izvedljive in realizirane v praksi. Ljudje se za selitev v drugo državo odločajo iz različnih razlogov. Najbolj pogosto je razlog ekonomske narave; želijo si, da bi - [Njemačka viza za spajanje porodice](https://www.prevajalska-akademija.si/2020/07/09/njemacka-viza-za-spajanje-porodice/) - U želji za boljim životom mnogi napuštaju svoje domove i traže bolje mogućnosti zaposlenja u razvijenijim zemljama. To se događa uglavnom s državljanima trećih zemalja. Tako najčešće jedan od supružnika odlazi u inostranstvo kada mu se pruži prilika da dobije bolje plaćen posao. Time želi osigurati sebi i svojoj porodici bolji životni standard. Ostali članovi - [Nemška viza za združitve družine](https://www.prevajalska-akademija.si/2020/07/08/nemska-viza-za-zdruzitve-druzine/) - V želi po boljšem življenju številni zapuščajo svoje domove in boljše možnosti zaposlitve iščejo v bolj razvitih državah. To se dogaja predvsem državljanom držav tretjega sveta. Največkrat tako eden izmed zakoncev odide v tujino, ko se mu ponudi možnost pridobitve bolje plačanega dela. S tem želi sebi in svoji družini zagotoviti boljši življenjski standard. Ostali - [Nostrifikacijom diplome odn. priznavanjem kvalifikacija do lakšeg dobijanja nemačke vize](https://www.prevajalska-akademija.si/2020/07/01/nostrifikacijom-diplome-odn-priznavanjem-kvalifikacija-do-lakseg-dobijanja-nemacke-vize/) - Novi zakon o zapošljavanju olakšava državljanima trećih zemalja dobijanje nemačke vize. Da biste se mogli prijaviti kao kvalifikovani radnik, morate organizovati overu diplome odn. priznavanje kvalifikacija. Razmišljate li o preseljenju u Nemačku i dobijanju nemačke vize kako biste osigurali bolji životni standard? Jeste li državljanin neke od zemalja trećeg sveta, ali trenutno živite i radite - [Z nostrifikacijo diplome oz. priznavanje kvalifikacije do lažje pridobitve nemške vize](https://www.prevajalska-akademija.si/2020/06/30/z-nostrifikacijo-diplome-oz-priznavanje-kvalifikacije-do-lazje-pridobitve-nemske-vize/) - Nov zakon o zaposlovanju omogoča državljanom tretjih držav lažjo pridobitev nemške vize. Da bi se lahko prijavili kot kvalificirani delavci, morate urediti nostrifikacijo diplome oz. priznavanje kvalifikacije. Razmišljate o selitvi v Nemčijo in pridobitvi nemške vize, s čimer bi si radi zagotovili boljši življenjski standard? Ste državljan ene izmed držav tretjega sveta, vendar pa trenutno - [Razlike med ukrajinskim in ruskim jezikom](https://www.prevajalska-akademija.si/2018/12/11/razlike-med-ukrajinskim-in-ruskim-jezikom/) - Ruski in ukrajinski jezik sta si morda res podobna, a nista enaka. Da bi razumeli razlike, pa moramo najprej razumeti zgodovino teh dveh narodov. Včasih sta bili to dve državi v Sovjetski zvezi, trdno politično združeni. Več kot stoletje je bil del Ukrajine del ruskega imperija. Jezika imata torej skupen izvor in zgodovino, s tem - [Priprava dokumentacijo za oddajo vloge za izdajo vizuma » Vander Elst«](https://www.prevajalska-akademija.si/2018/11/27/priprava-dokumentacijo-za-oddajo-vloge-za-izdajo-vizuma-vander-elst/) - Globalizacija že dolgo posega tudi na trg dela. Če ste slovensko podjetje, in imate sklenjeno pogodbo z nemškimi podjetji za izvajanje storitev na nemškem trgu in boste zaradi tega tudi napotili svoje zaposlene delavce v delo v Nemčijo, morate zaprositi za Vander Elst vizo ( kolikor so delavci državljani tretje države). Najpogosteje v Sloveniji so - [Sodni in navadni prevodi v/iz ukrajinski jezik](https://www.prevajalska-akademija.si/2018/11/06/sodni-in-navadni-prevodi-v-iz-ukrajinski-jezik/) - Ukrajinski jezik (ukrajinščina) je vzhodnoslovanski jezik, kjer se čuti zahodnoslovanski vpliv, najbolj poljščine. Politično gledano se sicer izvajajo pritiski za ukinitev ukrajinskega jezika in sicer s strani Rusije še iz časov carske Rusije. Ukrajinski jezik se je ohranil v skrajno zahodnem delu Ukrajine ter med ukrajinski izseljenci. Čeprav mnogi mislijo, da sta ukrajinščina in ruščina - [Rezervacija termina za oddajo vloge za pridobitev nemške vize pri nemškem veleposlaništvu v Ljubljani](https://www.prevajalska-akademija.si/2018/10/15/rezervacija-termina-za-oddajo-vloge-za-pridobitev-nemske-vize-pri-nemskem-veleposlanistvu-v-ljubljani/) - Če bivate v Sloveniji, ampak ste sicer državljan tretje države in se odpravljate na delo v Nemčijo, morate pred tem dobiti vizum (delovno vizo). Nacionalni vizum je vstopni vizum za dolgoročno bivanje z določenim namenom potovanja. Postopek za oddajo dokumentacije za pridobitev nemške vize Za oddajo dokumentacije za pridobitev nemške vize je potrebno rezervirati termin. - [Uradni overjen prevod Koda 95 v nemški jezik](https://www.prevajalska-akademija.si/2018/10/02/uradni-overjen-prevod-koda-95-v-nemski-jezik/) - Poklicni vozniki – vozniki tovornjaka ali avtobusa se pri svojem delu srečujejo z mnogo odgovornostmi. Poklicni vozniki morajo zato svojo poklicno usposobljenost dokazati z opravljeno temeljno kvalifikacijo, ki se ji reče Koda 95. Koda 95 Najprej je potrebno seveda pridobiti vozniško dovoljenje D C ali E kategorije, za poklic voznika, potem pa še opraviti temeljno - [Prevod dokumentacije za pridobitev nemške vize](https://www.prevajalska-akademija.si/2018/05/15/prevod-dokumentacije-za-pridobitev-nemske-vize/) - Globalizacija je v današnjem svetu povzročila tudi velike premike delovnih sil. Mnogo ljudi se dandanes začasno ali stalno preseljuje iz matične države v tujo, z namenom opravljanja službe ali izobraževanja. Pri nas, v Sloveniji je pogosto priseljevanje in delo državljanov tujih držav, ki se nahajajo južneje od Slovenije, saj je Slovenija privlačna dežela za opravljanje - [Prevod dokumentacije za dobijanje nemačke vize](https://www.prevajalska-akademija.si/2018/09/03/prevod-dokumentacije-za-dobijanje-nemacke-vize/) - Prevod dokumentacije za dobijanje nemačke vize Globalizacija je u današnjem svetu dovela i do kretanja radne snage velikih razmera. Mnogo ljudi se danas privremeno ili trajno preseljava iz matične zemlje u inostranstvo radi zapošljavanja ili obrazovanja. Kod nas, u Sloveniju često imigriraju i zapošljavaju se državljani zemalja koje se nalaze južno od Slovenije, jer je - [Sodni prevod potrdila o prejšnjih začasnih prebivališč](https://www.prevajalska-akademija.si/2018/09/16/sodni-prevod-potrdila-o-prejsnjih-zacasnih-prebivalisc/) - Ob selitvi v tujino zaradi dela ali izobraževanja ali iz drugih razlogov je potrebno urediti veliko dokumentov in listin. Delodajalci ali druge ustanove v novi državi namreč želijo veliko potrdil: potrdila o izobraževanju, potrdilo o prejšnji zaposlitvi in drugi dokumenti, rojstni list, potrdilo o zakonskem stanu in morebitne druge listine. Tuja država ima običajno tudi - [Sodno overjen prevod potrdila o samskem stanu (zakonskem stanu)](https://www.prevajalska-akademija.si/2018/07/18/sodno-overjen-prevod-potrdila-o-samskem-stanu-zakonskem-stanu/) - Kdaj potrebujemo sodno overjen prevod potrdila o samskem stanju? Življenje nas vodi v različne situacije. Lahko se zgodi tudi, da spoznamo osebo svojih sanj, s katero se želimo poročiti v tujini. Če se želimo poročiti v tujini, torej skleniti civilno zakonsko zvezo, potrebujemo tudi sodno overjen prevod potrdila o samskem stanu. To je potrdilo, ki - [Najbolj razširjeni jeziki na svetu](https://www.prevajalska-akademija.si/2018/07/02/najbolj-razsirjeni-jeziki-na-svetu/) - Na našemu ljubemu planetu nas je 7 milijard ljudi, od tega jih več kot milijarda govori angleško, čeprav obstaja več tisoč jezikov. Angleški jezik je torej najbolj razširjen, a če mislite, da to pomeni tudi, da največ ljudi govori angleško, mislite napačno. Po številu maternih govorcev namreč zaseda šele 3. mesto. Tole je seznam najbolj - [Razlike med ameriško in britansko angleščino](https://www.prevajalska-akademija.si/2018/06/26/razlike-med-amerisko-in-britansko-anglescino/) - Angleščina je univerzalen jezik sveta, saj je najbolj razširjen za uporabo pri medsebojni komunikaciji. Angleščino kot materni jezik uporabljajo v Združenih državah Amerike, Veliki Britaniji, Avstraliji, Kanadi, na Irskem, na Bahamih, v Južni Afriki in še marsikje drugje. Angleščina ima seveda več različic, najbolj opazna pa je razlika med britansko in ameriško angleščino. Angleščina se - [10 največkrat prevajanih knjig](https://www.prevajalska-akademija.si/2018/06/12/10-najveckrat-prevajanih-knjig/) - Tekom razvijanja človeštva in s tem jezikov in tehnologije na tem našem ljubem planetu so se pojavile tudi knjige. Prvi zapisi so se začeli tisočletja nazaj. Z napredkom človeštva pa so se razvili tudi zapisi sami in nastale so knjige. Nekatere knjige pa so postale tako priljubljene po vsem svetu, da jih je bilo potrebno - [Poslovna pogajanja v mednarodnem okolju](https://www.prevajalska-akademija.si/2018/05/29/poslovna-pogajanja-v-mednarodnem-okolju/) - Poslovna pogajanja v mednarodnem okolju Kaj storiti, ko poslujemo s podjetjem v tuji državi in kako delovati? Mnogo podjetij ob poslovni rasti prične sodelovati tudi s tujino, torej s poslovnimi partnerji - podjetji v tujih državah. Globalizacija je namreč povzročila širjenje trga v vse smeri in poslovanje s tujino je lažje in enostavnejše kot kdajkoli - [Sodni tolmači na enem mestu](https://www.prevajalska-akademija.si/2018/04/10/sodni-tolmaci-na-enem-mestu/) - Sodno tolmačenje je oblika tolmačenja, ki je izvedena za potrebe sodnih namenov. Je ustno prevajanje govora, najpogosteje pa se potrebuje za sodne prevode (sodno tolmačenje) rojstnih listov, potrdil o nekaznovanosti ali izobrazbi ter druge pomembne listine, za katere je pravilen sodni prevod nujen, saj običajno prevaja občutljiva področja. Sodni tolmač je izšolan prevajalec, imenovan s - [Prednosti in slabosti hitrega prevajanja](https://www.prevajalska-akademija.si/2018/03/27/prednosti-in-slabosti-hitrega-prevajanja/) - Prevajanje je vsekakor široko področje. Prevajanje pogosto potrebujemo v mnogih življenjskih situacijah kot posamezniki, še bolj pa prevajanja potrebujejo podjetja. Kot posamezniki prevode potrebujemo, ko urejamo dokumentacijo za tujino. V primeru selitve, dela, izobraževanja ali drugih aktivnosti v tujini se pogosto zgodi, da potrebujemo hiter prevod naših listin, besedil, predstavitev, pomembnih dokumentov in potrdil. Slovenci - [Tolmačenje na porokah](https://www.prevajalska-akademija.si/2018/03/12/tolmacenje-na-porokah/) - Tolmačenje je proces posredovanja govorjenega ali znakovnega jezika med govorci različnih jezikov. Sodno tolmačenje pa je tolmačenje, ki se potrebuje in izvaja v raznih postopkih, predvsem na sodiščih, ko udeleženci v postopkih in razpravah govorijo tuj jezik, torej jezik, ki ni uradne jezik države, v kateri postopek poteka. Sodno prevajanje in tolmačenje pa se ne - [KAKO IZBRATI PRAVO PREVAJALSKO AGENCIJO?](https://www.prevajalska-akademija.si/2018/02/26/kako-izbrati-pravo-prevajalsko-agencijo/) - Včasih se zgodi, da za določeno situacijo potrebujete prevod besedila in takrat se znajdete v dilemi, katero prevajalsko agencijo izbrati. Še bolj so v dilemi podjetja, ki potrebujejo prevajalske agencijo kot stalnega partnerja, s katerim sodelujejo. Izbor prave prevajalske agencije ni vedno enostaven. Kateri dejavniki pa vplivajo na izbor prevajalske agencije, pa je odvisno od - [Prevajanje tehničnih besedil in katalogov](https://www.prevajalska-akademija.si/2018/02/13/prevajanje-tehnicnih-besedil-in-katalogov/) - Vsako podjetje ima morda različna marketinška besedila v obliki brošur, letakov ali plakatov. Na le-teh je običajno le malo teksta in še ta je bolj ustvarjalen, tržno usmerjen. Povsem druga, večja oblika predstavitve podjetja; blagovne znamke ali izdelkov oz. storitev pa je v obliki kataloga. Katalog je tisti, ki je ena izmed najpomembnejših in največjih - [Prevajanje pravnih besedil](https://www.prevajalska-akademija.si/2018/01/29/prevajanje-pravnih-besedil/) - Prevajanje pravnih besedil je mnogo težje, kot se zdi na prvi pogled. Tu ni prostora za napake ali umetniško izražanje. Pravna besedila morajo nujno ohraniti svoj bistven pomen, ki se mora prenesti iz prvotnega v ciljni jezik. Značilnost pravnih besedil je, da nosijo pomembne in pogosto odločilne informacije, ki jih odreja zakon, zato morajo biti - [Slabosti spletnega prevajanja](https://www.prevajalska-akademija.si/2018/01/16/slabosti-spletnega-prevajanja/) - Globalizacija je povzročila, da potrebujemo znanje tujih jezikov bolj kot kdajkoli prej. Ko potrebujemo prevod iz tujega jezika v materni jezik ali obratno, se pogosto obrnemo na usposobljene prevajalce in prevajalske agencije, kar je - roko na srce – tudi najboljša izbira. Zaradi napredka tehnologije pa se je zgodilo oz. pojavilo tudi to, da nam - [Značilnosti slovenskega jezika](https://www.prevajalska-akademija.si/2017/11/29/znacilnosti-slovenskega-jezika/) - Slovenščina je knjižni jezik Slovencev, ki ga govori 2.500.000 ljudi, od katerih jih večina živi v Sloveniji. Poleg govorcev, ki živijo v Sloveniji, jo govorijo še na obmejnih delih Slovenije (na Koroškem v Avstriji (50.000), v Italiji (100.000 v Kanalski dolini, v Beneški Sloveniji, na Goriškem in na Tržaškem) v Istri na Hrvaškem (25.000), v - [Prevajanje v makedonščino](https://www.prevajalska-akademija.si/2017/11/13/prevajanje-v-makedonscino/) - Makedonščina je jezik, ki je nam malo znan in se govori v Republiki Makedoniji, jugozahodni Bolgariji (Pirinska Makedonija) severni Grčiji (Egejska Makedonija) ter v jugovzhodni Albaniji (Mala Prespa). V Makedoniji živi več kot dva milijona ljudi. Največ prebivalcev živi v glavnem mestu Skopje (okoli 515 tisoč). Poleg Makedoncev živijo še narodne manjšine: romska, srbska, albanska, - [Odlike uspešne prevajalske agencije](https://www.prevajalska-akademija.si/2017/10/30/odlike-uspesne-prevajalske-agencije/) - Ko potrebujemo prevod, je naša prva misel, da potrebujemo pomoč prevajalske agencije. Pri iskanju prevajalske agencije pa ugotovimo, da jih obstaja malo morje in kaj hitro smo postavljeni pred dilemo, katero prevajalske agencijo naj izberemo. To je pomembno zlasti pri podjetjih, ki ne izbirajo prevajalske agencije le za enkratno sodelovanje, temveč iščejo pravega poslovnega partnerja - [Prevajanje medicinskih in farmacevtskih besedil](https://www.prevajalska-akademija.si/2017/10/16/prevajanje-medicinskih-in-farmacevtskih-besedil/) - Prevajanje medicinskih in farmacevtskih besedil terja izjemno veliko natančnosti in odgovornosti, saj sleherna napaka pri omenjenih prevodih nosi velike posledice, ker lahko ogrozi človekovo zdravje ali prinese druge slabe posledice. Predvsem pa je prevajanje medicinskih in farmacevtskih besedil strokovno izjemno zahtevno prevajanje, saj vsebuje veliko strokovne terminologije. Medicina in farmacija sta namreč zahtevni področji, ki - [»Zakaj srbo-hrvaški jezik ne obstaja več«](https://www.prevajalska-akademija.si/2017/09/25/zakaj-srbo-hrvaski-jezik-ne-obstaja-vec/) - V kolikor mislite, da obvladate srbo-hrvaški jezik in da ne potrebujete prevodov v srbščino, hrvaščino ali bosanščino, vas prijazno vabimo, da preberete, zakaj priporočamo uradne in strokovne prevode. Res je, da so si balkanski jeziki med seboj izjemno podobni, vendar pa niso povsem enaki. Te majhne jezikovne razlike lahko ustvarijo velike zamere, zato priporočamo strokoven - [POGOSTA DILEMA KDAJ POTREBUJEM NAVADEN PREVOD ALI SODNI PREVOD?](https://www.prevajalska-akademija.si/2017/09/04/pogosta-dilema-kdaj-potrebujem-navaden-prevod-ali-sodni-prevod/) - Skoraj vsak od nas je vsaj enkrat v življenju potreboval prevod določenega besedila. Glede na to, da živimo v dobi globalizacije, pogosto potrebujemo prevod besedil pri poslovanju s tujino, včasih prevod potrebujemo tudi pri urejanju dokumentov, vpis v šole ali univerze, poroko, urejanje bivališča itd… Ko naročite prevod besedila in Vas iz prevajalske agencije vprašajo »Kakšen prevod potrebujete navaden - [TOLMAČENJE](https://www.prevajalska-akademija.si/2017/09/12/tolmacenje/) - Včasih se v poslovnem, izobraževalnem ali celo vsakdanjem svetu zgodi, da potrebujemo tolmača in tolmačenje. Ste se kdaj vprašali, kaj to pravzaprav pomeni? Tolmačenje je dejansko proces prenašanja sporočil oz. sporazumevanja/komunikacije in pomeni prenos jezika – znakovnega ali govorjenega. Poznamo več vrst tolmačenj: simultano, konsekutivno, konferenčno, telefonsko tolmačenje in šepetanje. Tolmačenje opravlja tolmač. Tolmač je ## Pages - [Prevajalska agencija](https://www.prevajalska-akademija.si/) - [et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” admin_label=”Section” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”0px|0px|0px|0px” global_colors_info=”{}”][et_pb_fullwidth_slider use_text_overlay=”off” admin_label=”Fullwidth Slider” _builder_version=”4.17.4″ body_font_size=”16px” body_line_height=”1.8em” custom_button=”on” button_text_color=”#d17129″ width=”100%” content_width=”100%” custom_padding=”|25%||25%|false|true” custom_padding_tablet=”|||” custom_padding_phone=”|10px||10px|false|true” custom_padding_last_edited=”on|phone” box_shadow_style=”preset6″ box_shadow_blur=”10px” box_shadow_color=”rgba(0,0,0,0.1)” show_inner_shadow=”on” global_colors_info=”{}” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][et_pb_slide heading=”Prevajalska agencija” button_text=”Pošlji povpraševanje” button_link=”https://www.prevajalska-akademija.si/kontakt/” use_bg_overlay=”off” use_text_overlay=”off” _builder_version=”4.17.4″ - [Cenik](https://www.prevajalska-akademija.si/cenik/) - Preverite cenik za prevajanje, lekturo in sodne prevode v številnih jezikih. Cene že od 15 € + DDV na avtorsko stran, možni popusti. - [Sodni tolmač](https://www.prevajalska-akademija.si/sodni-tolmac/) - Sodni tolmač mora opraviti izpit za sodnega tolmača iz maternega jezika, tujega jezika ter prava. Nudimo hitro, kvalitetno in ugodno sodno overjene prevode! - [Kontakt](https://www.prevajalska-akademija.si/kontakt/) - [et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.17.4″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”27px|0px|27px|0px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”] Ime in priimek (required) E-mail naslov (required) Zadeva Sporočilo Pripnite dokumente S klikom na gumb POŠLJI do preklica dovoljujem obdelavo mojih osebnih podatkov za namene poslovnega komuniciranja. [/et_pb_text][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text content_tablet=” Kontaktne informacije: PREVAJALSKA - [Prevajanje](https://www.prevajalska-akademija.si/prevajanje-2/) - [et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ background_color=”#d17129″ custom_padding=”24px|0px|54px|0px” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ make_equal=”on” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”27px|0px|27px|0px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”20px|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”] Prevajanje Storitve prevajanja so tržišče, kjer resnično ne poznamo meja. Tako vam v Prevajalski akademiji nudimo prevode iz in v več kot 100 svetovnih jezikov. Kakovostni prevodi različnih besedil z različno tematiko. [/et_pb_text][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ background_color=”#ffc059″ custom_padding=”|||” - [Prevajanje iz srbščine v slovenščino](https://www.prevajalska-akademija.si/prevajanje-2/srbscine/iz-srbscine-v-slovenscino/) - [et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ make_equal=”on” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.17.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”]Prevajanje iz srbščine v slovenščino Prevajanje iz srbščine v slovenščino že od 10,50 € Zakaj priporočamo uradne in strokovne prevode? Res je, da so si balkanski jeziki med seboj izjemno podobni, vendar pa niso - [Prevajanje iz slovenščine v srbščino](https://www.prevajalska-akademija.si/prevajanje-2/srbscine/iz-slovenscine-v-srbscino/) - [et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ make_equal=”on” _builder_version=”4.17.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.17.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”]Prevajanje iz slovenščine v srbščino Prevajanje iz slovenščine v srbščino že od 10,50 € Zakaj priporočamo uradne in strokovne prevode? Res je, da so si balkanski jeziki med seboj izjemno podobni, vendar pa niso - [Prevajanje srbščine](https://www.prevajalska-akademija.si/prevajanje-2/srbscine/) - [et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ make_equal=”on” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.17.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”]PREVAJANJE SRBŠČINE Prevajanje srbščine že od 10,50 €! Zakaj priporočamo uradne in strokovne prevode? Res je, da so si balkanski jeziki med seboj izjemno podobni, vendar pa niso povsem enaki. Te majhne jezikovne razlike - [Prevajanje angleščine](https://www.prevajalska-akademija.si/prevajanje-2/anglescine/) - [et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ make_equal=”on” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.17.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”]PREVAJANJE ANGLEŠČINE Prevajanje angleške že od 10,50 €! Angleščina – najboljši osnovan svetovni jezik, ki ga Slovenci dejansko kar dobro obvladamo, v primerjavi z drugimi narodi. A vendarle naše znanje ni dovolj, kadar je - [Prevajanje iz slovenščine v nemščino](https://www.prevajalska-akademija.si/prevajanje-2/nemscine/iz-slovenscine-v-nemscino/) - [et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ make_equal=”on” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.17.4″ global_colors_info=”{}”]Prevajanje iz slovenščine v Nemščino Prevajanje iz slovenščine v nemščino že od 10,50 €! Nemščina je eden izmed najpomembnejših jezikov v Evropi. Starejšim Slovencem je ta jezik blizu zaradi zgodovinskih vzrokov, mlajšim pa, v šali rečeno, zaradi uspešnih - [Prevajanje iz nemščine v slovenščino](https://www.prevajalska-akademija.si/prevajanje-2/nemscine/iz-nemscine-v-slovenscino/) - [et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ make_equal=”on” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.17.4″ global_colors_info=”{}”]Prevajanje iz nemščine v slovenščino Prevajanje iz nemščine v slovenščino že od 10,50 € Nemščina je eden izmed najpomembnejših jezikov v Evropi. Starejšim Slovencem je ta jezik blizu zaradi zgodovinskih vzrokov, mlajšim pa, v šali rečeno, zaradi uspešnih - [Prevajanje nemščine](https://www.prevajalska-akademija.si/prevajanje-2/nemscine/) - [et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ make_equal=”on” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.17.4″ global_colors_info=”{}”]PREVAJANJE NEMŠČINE Prevajanje nemške že od 10,50 €0 Nemščina je eden izmed najpomembnejših jezikov v Evropi. Starejšim Slovencem je ta jezik blizu zaradi zgodovinskih vzrokov, mlajšim pa, v šali rečeno, zaradi uspešnih nemških televizijskih nanizank. Nemčija je pomembna - [Prevajanje iz slovenščine v hrvaščino](https://www.prevajalska-akademija.si/prevajanje-2/hrvascine/iz-slovenscine-v-hrvascino/) - [et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ make_equal=”on” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.17.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”]Prevajanje iz slovenščine v hrvaščino Prevajanje iz slovenščine v hrvaščino že od 10,50 €! Zakaj priporočamo uradne in strokovne prevode? Res je, da so si balkanski jeziki med seboj izjemno podobni, vendar pa niso - [Prevajanje iz hrvaščine v slovenščino](https://www.prevajalska-akademija.si/prevajanje-2/hrvascine/iz-hrvascine-v-slovenscino/) - [et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ make_equal=”on” _builder_version=”4.17.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.17.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”]Prevajanje iz hrvaščine v slovenščino Prevajanje iz hrvaščine v slovenščino že od 10,50 €! Zakaj priporočamo uradne in strokovne prevode? Res je, da so si balkanski jeziki med seboj izjemno podobni, vendar pa niso - [Prevajanje hrvaščine](https://www.prevajalska-akademija.si/prevajanje-2/hrvascine/) - [et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ make_equal=”on” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.17.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”]PREVAJANJE HRVAŠČINE Prevajanje hrvaščine že od 10,50 €! Zakaj priporočamo uradne in strokovne prevode? Res je, da so si balkanski jeziki med seboj izjemno podobni, vendar pa niso povsem enaki. Te majhne jezikovne razlike - [Prevajanje iz slovenščine v bosanščino](https://www.prevajalska-akademija.si/prevajanje-2/bosanscine/iz-slovenscine-v-bosanscino/) - [et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ make_equal=”on” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.17.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”]Prevajanje iz slovenščine v bosanščino Prevajanje iz slovenščine v bosanščino že od 10,50 €! Zakaj priporočamo uradne in strokovne prevode? Res je, da so si balkanski jeziki med seboj izjemno podobni, vendar pa niso - [Prevajanje iz bosanščine v slovenščino](https://www.prevajalska-akademija.si/prevajanje-2/bosanscine/iz-bosanscine-v-slovenscino/) - [et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ make_equal=”on” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.17.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”]Prevajanje iz bosanščine v slovenščino Prevajanje iz bosanščine v slovenščino že od 10,50 €! Zakaj priporočamo uradne in strokovne prevode? Res je, da so si balkanski jeziki med seboj izjemno podobni, vendar pa niso - [Prevajanje bosanščine](https://www.prevajalska-akademija.si/prevajanje-2/bosanscine/) - [et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ make_equal=”on” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.17.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”]PREVAJANJE BOSANŠČINE Prevajanje bosanščine že od 10,50 €! Zakaj priporočamo uradne in strokovne prevode? Res je, da so si balkanski jeziki med seboj izjemno podobni, vendar pa niso povsem enaki. Te majhne jezikovne razlike - [Prevajanje iz slovenščine v angleščino](https://www.prevajalska-akademija.si/prevajanje-2/anglescine/iz-slovenscine-v-anglescino/) - [et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ make_equal=”on” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.17.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”]Prevajanje iz slovenščine v angleščino Prevajanje iz slovenščine v angleščino že od 10,50 €! Angleščina – najboljši osnovan svetovni jezik, ki ga Slovenci dejansko kar dobro obvladamo, v primerjavi z drugimi narodi. A vendarle - [Prevajanje iz angleščine v slovenščino](https://www.prevajalska-akademija.si/prevajanje-2/anglescine/iz-anglescine-v-slovenscino/) - [et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ make_equal=”on” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.17.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”]Prevajanje iz angleščine v slovenščino Prevajanje iz angleščine v slovenščino že od 10,50 €! Angleščina – najboljši osnovan svetovni jezik, ki ga Slovenci dejansko kar dobro obvladamo, v primerjavi z drugimi narodi. A vendarle - [](https://www.prevajalska-akademija.si/1047-2/) - [Sodni tolmač za srbski jezik](https://www.prevajalska-akademija.si/sodni-tolmac/srbski-jezik/) - Sodni tolmač za srbski jezik mora opraviti izpit za sodnega tolmača in prava. Nudimo hitro, kvalitetno in ugodno sodno overjene prevode v/iz srbski/ega. - [Sodni tolmač za španski jezik](https://www.prevajalska-akademija.si/sodni-tolmac/spanski-jezik/) - Sodni tolmač za španski jezik mora opraviti izpit za sodnega tolmača in prava. Nudimo hitro, kvalitetno in ugodno sodno overjene prevode v/iz srbski/ega. - [Sodni prevodi nemščina](https://www.prevajalska-akademija.si/sodni-prevodi/nemscina/) - Naši sodni prevodi v nemščino in obratno so kvalitetni, cenovno ugodni in sodno overjeni. Pošljite nam dokument in izdelali vam bomo informativno ponudbo! - [Sodni prevodi francoščina](https://www.prevajalska-akademija.si/sodni-prevodi/francoscina/) - Naši sodni prevodi v francoščino in obratno so kvalitetni, cenovno ugodni in sodno overjeni. Pošljite nam dokument in izdelali vam bomo informativno ponudbo. - [Sodni prevodi angleščina](https://www.prevajalska-akademija.si/sodni-prevodi/anglescina/) - Naši sodni prevodi v angleščino so kvalitetni, cenovno ugodni in sodno overjeni. Pošljite nam dokument in izdelali vam bomo informativno ponudbo. - [Sodni prevodi](https://www.prevajalska-akademija.si/sodni-prevodi/) - Naši sodni prevodi so kvalitetni, cenovno ugodni in sodno overjeni. Pošljite nam dokument in izdelali vam bomo informativno ponudbo za sodno preverjanje! - [Sodni tolmač za bolgarski jezik](https://www.prevajalska-akademija.si/sodni-tolmac/bolgarski-jezik/) - Sodni tolmač za bolgarski jezik mora opraviti izpit za sodnega tolmača in prava. Nudimo hitro, kvalitetno in ugodno sodno overjene prevode v/iz srbski/ega. - [Sodni tolmač za češki jezik](https://www.prevajalska-akademija.si/sodni-tolmac/ceski-jezik/) - Sodni tolmač za češki jezik mora opraviti izpit za sodnega tolmača in prava. Nudimo hitro, kvalitetno in ugodno sodno overjene prevode v/iz srbski/ega. - [Sodni tolmač za poljski jezik](https://www.prevajalska-akademija.si/sodni-tolmac/poljski-jezik/) - Sodni tolmač za poljski jezik mora opraviti izpit za sodnega tolmača in prava. Nudimo hitro, kvalitetno in ugodno sodno overjene prevode v/iz srbski/ega. - [Sodni tolmač za makedonski jezik](https://www.prevajalska-akademija.si/sodni-tolmac/makedonski-jezik/) - Sodni tolmač za makedonski jezik mora opraviti izpit za sodnega tolmača in prava. Nudimo hitro, kvalitetno in ugodno sodno overjene prevode v/iz srbski/ega. - [Sodni tolmač za ruski jezik](https://www.prevajalska-akademija.si/sodni-tolmac/ruski-jezik/) - Sodni tolmač za ruski jezik mora opraviti izpit za sodnega tolmača in prava. Nudimo hitro, kvalitetno in ugodno sodno overjene prevode v/iz srbski/ega. - [Sodni tolmač za nemški jezik](https://www.prevajalska-akademija.si/sodni-tolmac/nemski-jezik/) - Sodni tolmač za nemški jezik mora opraviti izpit za sodnega tolmača in prava. Nudimo hitro, kvalitetno in ugodno sodno overjene prevode v/iz nemščino/e. - [Sodni tolmač za italijanski jezik](https://www.prevajalska-akademija.si/sodni-tolmac/italijanski-jezik/) - Sodni tolmač za italijanski jezik mora opraviti izpit za sodnega tolmača in prava. Nudimo hitro, kvalitetno in ugodno sodno overjene prevode v/iz italijanščinoo/e. - [Sodni tolmač za hrvaški jezik](https://www.prevajalska-akademija.si/sodni-tolmac/hrvaski-jezik/) - Sodni tolmač za hrvaški jezik mora opraviti izpit za sodnega tolmača in prava. Nudimo hitro, kvalitetno in ugodno sodno overjene prevode v/iz hrvaščino/e. - [Sodni tolmač za francoski jezik](https://www.prevajalska-akademija.si/sodni-tolmac/francoski-jezik/) - Sodni tolmač za francoski jezik mora opraviti izpit za sodnega tolmača in prava. Nudimo hitro, kvalitetno in ugodno sodno overjene prevode v/iz srbski/ega. - [Sodni tolmač za bosanski jezik](https://www.prevajalska-akademija.si/sodni-tolmac/bosanski-jezik/) - Sodni tolmač za bosanski jezik mora opraviti izpit za sodnega tolmača in prava. Nudimo hitro, kvalitetno in ugodno sodno overjene prevode v/iz bosanščino/e. - [Sodni tolmač za angleški jezik](https://www.prevajalska-akademija.si/sodni-tolmac/angleski-jezik/) - Sodni tolmač za angleški jezik mora opraviti izpit za sodnega tolmača in prava. Nudimo hitro, kvalitetno in ugodno sodno overjene prevode v/iz angleščino/e. - [Sodni tolmač za slovaški jezik](https://www.prevajalska-akademija.si/sodni-tolmac/slovaski-jezik/) - Sodni tolmač za slovaški jezik mora opraviti izpit za sodnega tolmača in prava. Nudimo hitro, kvalitetno in ugodno sodno overjene prevode v/iz srbski/ega. - [Zasebnost in obdelava podatkov](https://www.prevajalska-akademija.si/zasebnost-in-obdelava-podatkov/) - [et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”]VARSTVO OSEBNIH PODATKOV Ta politika zasebnosti v okviru definiranja varovanja osebnih podatkov ureja zbiranje, hrambo in obdelavo osebnih podatkov, ki jih podjetje zbira od vas, ko uporabljate spletno mesto www.prevajalska-akademija.si in povezane spletne strani. Lastnik in upravljalec osebnih podatkov Lastnik - [Piškotki](https://www.prevajalska-akademija.si/piskotki/) - [et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.0.47″][et_pb_row _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.0.47″ parallax=”off” parallax_method=”on”][et_pb_text _builder_version=”3.3.1″] Piškotki Kaj so piškotki? Piškotki so majhne besedilne datoteke, ki jih spletna stran ob obisku pošlje vašemu brskalniku. Piškotki ne vsebujejo osebnih podatkov in ostalih informacij, ki bi vas lahko identificirale. Zakaj so piškotki potrebni? S pomočjo piškotkov skrbimo za boljšo uporabniško izkušnjo, - [Prevajanje hrvaščine, srbščine, bosanščine](https://www.prevajalska-akademija.si/prevajanje-2/prevajanje-hrvascine-srbscine-bosanscine/) - [et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.0.47″][et_pb_row _builder_version=”3.0.47″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.0.47″ parallax=”off” parallax_method=”on”][et_pb_text _builder_version=”3.0.71″] Prevajanje hrvaščine, srbščine, bosanščine V kolikor mislite, da obvladate srbo-hrvaški jezik in da ne potrebujete prevodov v srbščino, hrvaščino ali bosanščino, vas prijazno vabimo, da preberete, zakaj priporočamo uradne in strokovne prevode. Res je, da so si balkanski jeziki med seboj izjemno podobni, - [Lektoriranje](https://www.prevajalska-akademija.si/lektoriranje/) - [et_pb_section fb_built=”1″ background_color=”#d17129″ _builder_version=”3.0.71″][et_pb_row _builder_version=”3.0.71″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.0.47″ parallax=”off” parallax_method=”on”][et_pb_text _builder_version=”3.0.71″] Lektoriranje Pri lektoriranju gre za strokoven pregled besedila, katerega opravljajo profesorji oziroma diplomirani jezikoslovci, ki imajo ustrezne kompetence (predvsem na ravni slovnice in pravopisja). Osebo imenujemo lektor. [/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row custom_padding=”0px|0px|0px|0px” _builder_version=”3.0.71″][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ parallax=”off” parallax_method=”on”][et_pb_button _builder_version=”3.0.71″ background_color=”#7EBEC5″][/et_pb_button][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″ parallax=”off” parallax_method=”on”][et_pb_button button_url=”http://www.prevajalska-akademija.si/kontakt” button_text=”Pošlji povpraševanje” _builder_version=”3.0.71″ global_module=”152″ - [Tolmačenje](https://www.prevajalska-akademija.si/tolmacenje/) - [et_pb_section fb_built=”1″ background_color=”#d17129″ _builder_version=”3.0.71″][et_pb_row _builder_version=”3.0.71″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.0.71″ parallax=”off” parallax_method=”on”][et_pb_text _builder_version=”3.0.71″] Tolmačenje Prevajalska akademija vam v sodelovanju s poslovnimi partnerji ponuja in organizira tudi storitev tolmačenja. Pri tolmačenju gre za proces posredovanja govorjenega (ali znakovnega) jezika med govorci različnih izvornih jezikov. Tolmačenje delimo na simultano (istočasno) in konferenčno (konsekutivno) tolmačenje. [/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row custom_padding=”0px|0px|0px|0px” _builder_version=”3.0.71″][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.71″ parallax=”off” parallax_method=”on”][et_pb_button _builder_version=”3.0.71″ background_color=”#7EBEC5″][/et_pb_button][/et_pb_column][et_pb_column - [Blog](https://www.prevajalska-akademija.si/blog/) - [et_pb_section fb_built=”1″ background_color=”#d17129″ inner_shadow=”on” fullwidth=”on” disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”3.0.71″ disabled=”on”][et_pb_fullwidth_header title=”Dobrodošli na naš blog” subhead=”Nasveti in informacije s področja prevajanja, sodnih prevodov, lektoriranja in tolmačenja” background_layout=”dark” _builder_version=”3.0.47″][/et_pb_fullwidth_header][/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ specialty=”on” _builder_version=”3.0.47″][et_pb_column type=”3_4″ specialty_columns=”3″ _builder_version=”3.0.47″][et_pb_row_inner _builder_version=”3.0.47″][et_pb_column_inner type=”4_4″ saved_specialty_column_type=”3_4″ _builder_version=”3.0.47″ parallax=”off” parallax_method=”on”][et_pb_blog posts_number=”6″ offset_number=”0″ _builder_version=”3.0.47″][/et_pb_blog][/et_pb_column_inner][/et_pb_row_inner][/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.0.47″][et_pb_sidebar orientation=”right” _builder_version=”3.0.47″][/et_pb_sidebar][/et_pb_column][/et_pb_section] - [Zahvalna stran](https://www.prevajalska-akademija.si/zahvalna-stran/) - [et_pb_section bb_built=”1″][et_pb_row][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text _builder_version=”3.0.71″ background_layout=”light” text_orientation=”left” border_style=”solid”] Zahvaljujemo se na vašem povpraševanju! Odgovorili vam bomo v najkrajšem možnem času. [/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section] ## Categories - [Uncategorized](https://www.prevajalska-akademija.si/category/uncategorized/) ## Tags - [Ste državljan ene izmed tretjih držav (npr. Bosna in Hercegovina](https://www.prevajalska-akademija.si/tag/ste-drzavljan-ene-izmed-tretjih-drzav-npr-bosna-in-hercegovina/) - [Srbija](https://www.prevajalska-akademija.si/tag/srbija/) - [Kosovo](https://www.prevajalska-akademija.si/tag/kosovo/) - [Severna Makedonija)](https://www.prevajalska-akademija.si/tag/severna-makedonija/) - [živite in delate v Sloveniji](https://www.prevajalska-akademija.si/tag/zivite-in-delate-v-sloveniji/) - [načrtujete pa selitev v Nemčijo? Če se v Nemčijo nameravate preseliti](https://www.prevajalska-akademija.si/tag/nacrtujete-pa-selitev-v-nemcijo-ce-se-v-nemcijo-nameravate-preseliti/) - [ker ste tam našli delo](https://www.prevajalska-akademija.si/tag/ker-ste-tam-nasli-delo/)